Rapport: Skandinaviske adaptationer og remakes i perioden 1990-2012

Rapporten viser, at adaption er en fast del af de skandinaviske film og tv-seriers historie. Dog: Hvor over halvdelen af alle film i filmhistorien ifølge Schepelern (2010:272) er adaptioner, tegner der sig et noget andet mønster i Norden fra 1990-2012: Her er det kun omkring en femtedel af den samlede film- og tv-serieproduktion, der er adaptioner. Rapporten viser også, at det gælder for flere tv-adaptioner især i Sverige, at det ofte er litterære og kulturelt betydningsfulde klassikere, der adapteres (kulturarv), at moderne forfattere med en vis appel indgår, at populære børnebøger adapteres, og at populære krimier adapteres, specielt i Sverige.

Rapporten afdækker yderligere en lang række undersøgelsesfelter til fremtidig forskning. Det kunne være interessant at foretage en yderligere sammenligning mellem danske, svenske

og norske produktioner. Især er der tydeligvis en stor trafik på tværs mellem Danmark og Sverige, men hvordan udmønter den sig konkret? Sune-serien er et eksempel på det; hvor mange danskere ved egentlig, at den er baseret på et svensk originalkoncept? Der er op til flere danske instruktører i de svenske produktioner (fx Niels Arden Oplev som instruktør på Män som hatar kvinnor); under hvilke omstændigheder bruges de danske instruktører i svenske produktioner? Et andet perspektiv er produktionsselskaberne. Hvad er samproduktionernes historie? Under hvilke forhold bliver de til? Slutteligt ville det være spændende med et receptionsperspektiv – hvordan klarer adaptionerne sig i forhold til ikke-adaptioner? Hvordan klarer remakes sig i forhold til forlæggene og på hvilke markeder?

Rapporten kan opdateres og udbygges løbende. Enkelte data fra 2013 er allerede inddraget.

Rapporten er baseret på data fra følgende kilder:

Det Danske Filminstitut – www.dfi.dk 

Svenska Filminstitutet – www.sfi.se 

The Internet Movie Database – www.imdb.com

Dansk film og tv – www.danskfilmogtv.dk 

Den store danske – www.denstoredanske.dk 

Braaten, Lars Thomas, Holst, Jan Erik & Kortner, Jan H.(1995): Filmen i Norge, Ad Notam Gyldendal, Oslo.

Holst, Jan Erik (2012): Filmen i Norge, Gyldendal.

Schepelern, Peter (2010): Filmleksikon, Gyldendal, København.

Indhold

1. Hvilke skandinaviske litterære værker eller andre trykte forlæg er blevet adapteret til film og tv i Skandinavien (Sverige, Danmark, Norge): forfattere, titler, år og produktionsdata?

1.1 Sverige

1.2 Danmark

1.3 Norge

2. Skandinaviske filmatiseringer af ikke-skandinavisk forfattede bøger/andet ophav

3. Hvilke skandinaviske film og tv-serier er blevet genindspillet – og hvor?

 

1. Hvilke skandinaviske litterære værker eller andre trykte forlæg er blevet adapteret til film og tv i Skandinavien (Sverige, Danmark og Norge): forfattere, titler, år og produktionsdata?

Hvert land har sit eget afsnit. De enkelte afsnit er sorteret efter forfatternavn, dernæst værknavn – og så hvilken film eller tv-produktion, værket er adapteret til, inklusiv instruktørnavn og produktionsselskab(er). Hvert afsnit afsluttes med en oversigtstabel over informationerne.

1.1 Sverige

Alakoski, Susanna

• Svinalängorna (roman, Sverige 2006) à Svinalängorna (film, Sverige-Danmark-Finland 2010, instr.: Pernilla August, prod.: Drakfilm & Heppfilm Cinema AB)

Anderberg, Torgny

• Tåg till himlen (børnebog, Sverige 1979) à Tåg till himlen (Sverige 1990, instr.: Torgny Anderberg, prod.: FilmStallet AB, Exat AB & Co. KB, Condor Film AB)

Andersson, Gunder

• Dubbel-8 (novelle, Sverige 1998) à Dubbel-8 (film, Sverige 2000, instr.: Daniel Fridell, prod.: Bjerking Produktion AB)

Arehn, Mats

• Vita lögner (roman, Sverige 1995) à Vita Lögner (film, Sverige 1995, instr.: Mats Arehn, prod.: Filmlance International AB, AB Svensk Filmindustri, FilmTeknik AB)

Arnald, Jan (som Arne Dahl)

• Ont blod (roman, Sverige 1998) à Arne Dahl – Ont blod (tv-film, Sverige 2012, instr.: Mani Masserat, prod.: Filmlance International AB)
• Misterioso (roman, Sverige 1999) à Arne Dahl: Misterioso (tv-film, Sverige 2011, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB)
• Upp till toppen av berget (roman, Sverige 2000) à Arne Dahl - Upp till toppen av berget (tv-film, Sverige 2012, instr.: Jörgen Bergmark, prod.: Filmlance International AB)
• Europa Blues (roman, Sverige 2001) à Arne Dahl – Europa Blues (tv-film, Sverige 2011, instr.: Niklas Ohlson, Mattias Ohlsson, prod.: Filmlance International AB)
• De största vatten (roman, Sverige 2002) à Arne Dahl – De största vatten (tv-film, Sverige 2011, instr.: Tova Magnusson-Norling, prod.: Filmlance International AB)

Axelsson, Sun

• Honungsvargar (roman, Sverige 1984) à Honungsvargar (film, Sverige 1990, instr.: Christina Olofsson, prod.: Belladonnafilm AB, Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Sandrew Film & Teater AB)

Cederholm, Stig

• Noveller og tegneserier om Åsa-Nisse (Noveller og tegneserier, Sverige 1944-2013) à Åsa-Nisse - wälkom to Knohult (film, Sverige 2011, instr.: Fredrik Boklund, prod.: Strix Drama AB, Modern Studios)

Danielsson, Bernt

• Härifrån till Kim (roman, Sverige 1988) à Härifrån till Kim (film, Sverige 1993, instr.: Lars Egler, prod.: Kraakbacken Film & TV AB, FilmTeknik AB, Nordisk Film- & TV Fond)

Einhorn, Lena

• Ninas resa: en överlevnadsberättelse (biografi, Sverige 2005) à Ninas resa (film, Sverige-Polen 2005, instr.: Nina Einhorn, prod.: East of West Film AB)

Ekelund, Fredrik

• Nina och sundet (roman, Sverige 1999) à Doxa (film, Sverige 2005, instr.: Leif Magnusson, prod.: Auto Images AB)

Ekman, Kerstin

• Vargskinnet (3 romaner, Sverige 1999-2003) à Varg (film, Sverige 2008, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Migma Film AB)

Engström, Mikael

• Isdraken (roman, Sverige 2007) à Isdraken (film, Sverige 2012, instr.: Martin Högdahl, prod.: Illusion Film & Television AB)

Enquist, Per Olov

• Magnetisörens femte vinter (roman, Sverige 1964) à Magnetisörens femte vinter (film, Sverige-Danmark-Norge 1999, instr.: Morten Henriksen, prod.: Felicia Film, Athenafilm, European Script Fund, Norsk Film, Svenska Filminstitutet (SFI), Nordisk Film, Magic Hour Films ApS)

Evander, Per Gunnar

• Uppkomlingarna. En personundersökning (roman, Sverige 1969) à Tag ditt liv (film, Sverige 1995, instr.: Göran du Rées, prod.: duR-Film AB, Stiftelsen Svenska Filminstitutet)

Fant, Kenne

• Alfred Bernhard Nobel (biografi, Sverige 1991) à Alfred (film, Sverige 1995, instr.: Vilgot Sjöman, prod.: Sandrew Film & Teater AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Stiftelsen Svenska Filminstitutet)
• Torgny Segerstedt: en levnadsskildring (biografi, Sverige 2007) à Dom över död man (film, Sverige-Norge 2011, instr.: Jan Troell, prod.: Filmlance International AB)

Fredriksson, Marianne

• Simon och ekarna (roman, Sverige 1985) à Simon och ekarna (film, Sverige-Norge-Danmark-Tyskland-Holland 2011, instr.: Lisa Ohlin, prod.: GötaFilm AB, Schmidtz Katze Filmkollektiv GmbH, Asta Film ApS)

Gahrton, Måns & Unenge, Johan

• Livet enligt Rosa (tegneserie, Sverige 2003-2008) à Rosa – The Movie (film, Sverige 2007, instr.: Manne Lindwall, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Gillou, Jan

• Ondskan (roman, Sverige 1981) à Ondskan (film, Sverige-Danmark 2003, instr.: Mikael Håfström, prod.: Moviola Film & Television AB)
• Den demokratiske terroristen (roman, 1987) à Den demokratiske terroristen (film, Sverige 1992, instr.: Per Berglund, prod.: FilmTeknik, Sonet Produktion AB, Sonet Filmfinans KB, Film Fonds, Svensk Filmindustri (SF), Sonet Studios, TV4 Nordisk Television, Thagmat Films (Marocko team), Multimedia Gesellschaft für Audiovisuelle Information mbH, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF))
• I nationens intresse (roman, Sverige 1988) à Hamilton – i nationens intresse (film, Sverige 2012, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: Pampas Produktion AB)
• Fiendens fiende (roman, Sverige 1989) à Fiendens fiende (TV-serie, Sverige 1990, instr.: Mats Arehn & Jon Lindström, prod.: Sonet Film AB, Starlight (Moscow), SVT Drama, Thagmat Films (Agadir), Nordisk Television AB)
• Vendetta (roman, Sverige 1991) à 1995 – Vendetta (film & TV-serie, Sverige 1995, instr.: Mikael Håfström, prod.: Beta Film, TV4 Nordisk Television, Moviola Film och Television AB, Rai Due)
• Carl Hamilton-serien (13 romaner, Sverige 1986-2008) à
  • Tribunal (tv-film, Sverige 1995, instr.: Vladimir Grammatikov, prod.: Moviola Film & Television AB)
  • Hamilton (mini-serie, Sverige 2001, instr.: Harald Zwart, prod.: Audiovisuellt Produksjonsfond, Moviola Film och Television AB, Nordisk Film- & TV-Fond)
• Ingen mans land & Den enda segern (to romaner, Sverige 1992-1993) à Hamilton (tv-film, Sverige-Norge 1998, instr.: Harald Zwart, prod.: Moviola Film & Television AB, TV4 AB, Yellow Cottage A/S)
• Romaner om Arn Magnusson (3 romaner, Sverige 1998 – 2000) à
  • Arn: Tempelriddaren (film, Sverige-Tyskland-Norge-Finland-Storbritannien-Danmark 2007, instr.: Peter Flinth, prod.: AB Svensk Filmindustri)
  • Arn: Riket vid vägens slut (film, Sverige-Tyskland-Norge-Finland-Danmark-Storbritannien 2008, instr.: Peter Flinth, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Men inte om det gäller din dotter (roman, Sverige 2008) à Hamilton 2 – men inte om det gäller din dotter (film, Sverige 2012, instr.: Tobias Falk, prod.: Pampas Produktion AB)

Gripe, Maria

• Glasblåsarns barn (roman, Sverige 1964) à Glasblåsarns barn (film, Sverige 1998, instr.: Anders Grönros, prod.: Birkeland Film Produktion AB, Nordic Screen Development A/S, Zentropa Entertainments ApS)
• Agnes Cecilia – en sällsam historia (roman, Sverige 1981) à Agnes Cecilia (film, Sverige 1991, instr.: Anders Grönros, prod.: AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television AB Kanal 1, Stiftelsen Svenska Filminstitutet)

Gröning, Yvonne

• Kärleks pris (roman, Sverige 1990) à Rusar i hans famn (film, Sverige 1996, instr.: Lennart Hjulström, prod.: GötaFilm AB, AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television 2)

Gunnarsson, Hans

• Februari (novelle, Sverige 1999) à Leva livet (film, Sverige 2001, instr.: Mikael Håfström, prod.: Indiana Film AB)
• Någon annanstans i Sverige (roman, Sverige 2007) à Någon annanstans i Sverige (film, Sverige-Norge-Danmark 2011, instr.: Kjell-Åke Andersson, prod.: Tur med vädret AB)

Gustafsson, Lars

• Yllet (roman, Sverige 1973) à Sprickorna i muren (film, Sverige 2003, instr.: Jimmy Karlsson, prod.: Bjerking Produktion AB)

Haag, Martina

• Underbar och älskad av alla (och på jobbet går det också jättebra) (roman, Sverige 2006) à Underbar och älskad av alla (film, Sverige-Østrig-Danmark 2007, instr.: Hannes Holm, prod.: S/S Fladen Film AB)

Hagmar, Pia

• Klaras Vintersorg (roman, Sverige 1999) à Klara (film, Sverige 2010, instr.: Alexander Moberg, prod.: 2000 Bilder AB)

Hamberg, Emma

• Linas kvällsbok (roman, Sverige 2003) à Linas kvällsbok (film, Sverige 2007, instr.: Hella Joof, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Herrström, Christina

• Tusen gånger starkara (roman, Sverige 2006) à Tusen gånger starkara (film, Sverige 2010, instr.: Peter Schildt, prod.: Sonet Film AB)

Holmberg, Åke

• Ture Sventon och Isabella (børnebog, Sverige 1955) à T. Sventon och fallet Isabella (film, Sverige 1991, instr.: Torbjörn Ehrnvall, prod.: Sandrew Film & Teater AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Oy Mainos-TV-Reklam Ab)

Isaksson, Ulla

• Boken om E (roman, Sverige 1994) à En sång för Martin (film, Sverige-Danmark-Norge 2001, instr.: Bille August, prod.: Svenska Filmkompaniet AB)

Jacobsson, Anders & Olsson, Sören

• Sune-serien (12 romaner, Sverige 1984-1997) à
  • Sunes Familie (film, Danmark 1997, instr.: Hans Kristensen, prod.: Regner Grasten Film)
  • Håkan Bråkan & Josef (film, Sverige 2004, instr.: Erik Leijonborg, prod.: AB Svensk Filmindustri)
  • Sune i Grekland - all inclusive (film, Sverige 2012, instr.: Hannes Holm, prod.: Eyeworks Sweden)

Jansson, Anna

• Inte ens det förflutna (roman, Sverige 2008) à Inte ens det förflutna (film, Sverige 2012, instr.: Erik Leijonborg, prod.: Eyeworks Sweden)

Johansson, Elsie

• Kattbreven (roman, Sverige 1991) à Kattbreven (film, Sverige 2001, instr.: Christina Olofson, prod.: Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Europeiska Unionen/Europeiska Regionala Utveckling)

Johansson, Gunhild Kerstin (Kerstin Johansson i Backe)

• Som om jag inte fanns (Roman, Sverige 1978) à Elina - som om jag inte fanns (film, Sverige-Finland 2003, instr.: Klaus Härö, prod.: Filmlance International AB, Kinoproduction Oy)

Jönsson, Reidar

• Svenska hjältar (novellesamling, Sverige 1993) à Svenska hjältar (film, Sverige 1997, instr.: Daniel Bergman, prod.: AB Svensk Filmindustri, Per Holst Filmproduktion ApS, TV4 AB)

Kadefors, Sara

• Sandor slash Ida (roman, Sverige 2001) à Sandor /slash/ Ida (film, Sverige 2005, instr.: Henrik Georgsson, prod.: Breidablick Film Produktion AB)

Katz, Radha Hillarp

• Med frihet på näsan (digtsamling redigeret af Katz, Sverige 2002) à Terrorister (film, Sverige 2003, instr.: Stefan Jarl, Lukas Moodysson, prod.: Stefan Jarl AB, Moodysson & Moodysson AB)

Kihlgård, Peter

• Petri tårar (roman, Sverige 1982) à Petri tårar (film, Sverige 1995, instr.: Erich Hörtnagl, prod.: MovieMakers Sweden AB, Stiftelsen Svenska Filminstitutet, AB Svensk Filmindustri)

Knutsson, Gösta

• Pelle Svanslös-serien (13 børnebøger, Sverige 1939 – 1972) à Pelle Svanslös och den stora sKATTjakten (film, Sverige 2000, instr.: Mikael Ekman, prod.: Sveriges Television AB)

Kärrbrink, Jesper & Ramsin, Håkan

• Dödlig exit (roman, Sverige 2002) à Exit (film, Sverige 2006, instr.: Peter Lindmark, prod.: Isis Cataegis Pictures, Röde Orm Film AB)

Lagerlöf, Selma

• Jerusalem del 1-2 (romaner, Sverige 1901-1902) à Jerusalem (Film, Sverige-Danmark-Norge-Finland-Island 1996, instr.: Bille August, prod.: Danmarks Radio (DR), Det Danske Filminstitut, Finnish Film Foundation, Marko Röhr Productions, Metronome Productions, Nordisk Film- & TV-Fond, Norsk Filminstitutt, Norsk Rikskringkasting (NRK), Ríkisútvarpið-Sjónvarp RÚV, SVT Drama, Schibsted Film, Svensk Filmindustri (SF), Svenska Filminstitutet (SFI), Yleisradio (YLE))

Lapidus, Jens

• Snabba cash (roman, Sverige 2006) à Snabba cash (film, Sverige-Tyskland-Danmark 2010, instr.: Daniél Espinosa, prod.: Tre Vänner Produktion AB)
• Aldrig fucka upp (roman, Sverige 2008) à Snabba cash II (film, Sverige 2012, instr.: Babak Najafi, prod.: Tre Vänner Produktion AB)

Larsson, Stieg

• Män som hatar kvinnor (roman, Sverige 2005) à Män som hatar kvinnor (film, Sverige 2009, instr.: Niels Arden Oplev, prod.: Yellowbird)
• Flickan som lekte med elden (roman, Sverige 2006) à Flickan som lekte med elden (film, Sverige 2009, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Yellowbird)
• Luftslottet som sprängdes (roman, Sverige 2007) à Luftslottet som sprängdes (film, Sverige 2009, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Yellowbird)
• Filmene findes også i tv-udgave med samme instruktører og producenter.

Larsson, Åsa

• Solstorm (roman, Sverige 2003) à Solstorm (film, Sverige 2007, instr.: Leif Lindblom, prod.: Sandrew Metronome Distribution Sverige AB, Film i Väst AB, The Chimney Pot Ljudligan Väst AB)

Lindeborg, Åsa

• Mig äger ingen (roman, Sverige 2007) à Mig äger ingen (film, Sverige 2013, instr.: Kjell-Åke Andersson, prod.: Filmlance International AB)

Lindgren, Astrid

• Pippi Långstrump (børnebog, Sverige 1949) à Pippi Långstrump (film, Sverige 1997, instr.: Clive Smith, prod.: AB Svensk Filmindustri, Nelvana Ltd., TFC Trickompany Filmproduktion GmbH) & Pippi i Söderhavet (film, Sverige 1998, instr.: Paul Riley, prod.: AB Svensk Filmindustri, Taurus Film, TFC Trickompany Filmproduktion GmbH)
• Nils Karlsson Pysling (saga, Sverige 1949) à Nils Karlsson Pysling (film, Sverige 1990, instr.: Staffan Götestam, prod.: AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television AB Kanal 1, Astrid Lindgrens Värld)
• Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt (ungdomsroman, Sverige 1951) à Kalle Blomkvist – mästerdetektiven lever farligt (film, Sverige 1996, instr.: Göran Carmback, prod.: AB Svensk filmindustri)
• Kalle Blomkvist och Rasmus (børnebog, Sverige 1953) à Kalle Blomkvist och Rasmus (film, Sverige 1997, instr.: Göran Carmback, prod.: AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television AB)
• Lillebror och Karlsson på taket (børnebog, Sverige 1955) à Karlsson på taket (film, Sverige 2002, instr.: Vibeke Idsøe, prod.: AB Svensk Filmindustri, Filmkameratene A/S)
• Lotta på Bråkmakargatan (roman, Sverige 1961) à Lotta på Bråkmakargatan (film, Sverige 1992, instr.: Johanna Hald, prod.: AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television AB Kanal 1, Astrid Lindgrens Värld) & Lotta 2 (film, Sverige 1993, instr.: Johanna Hald, prod.: AB Svensk Filmindustri, Astrid Lindgrens Värld, Sveriges Television AB Kanal 1)

Lindgren, Torgny

• Till sanningens lov: rammakaren Theodor Marklunds egen redogörelse (Roman, Sverige 2001) à Kommer du med mig då (film, Sverige-Danmark-Norge-Finland 2003, instr.: Sandrew Metronome International AB, Friland A/S)

Lindqvist, John Ajvide

• Låt den rätte komma in (roman, Sverige 2004) à Låt den rätte komma in (film, Sverige 2008, instr.: Tomas Alfredson, prod.: EFTI AB)

Lundgren, Bruno

• Lust (roman, Sverige 1988) à Lust (film, Sverige 1994, instr.: Janne Wallin, prod.: Facta & Fiction AB, Sandrew Film AB, TV4 Nordisk Television AB)

Läckberg, Camilla

• Romaner om karakterer i og omkring Fjällbacka (ni romaner, Sverige 2003 – 2011) à
  • Isprinsessan (tv-film, Sverige 2007, instr.: Jonas Grimås, prod.: Sveriges Television AB)
  • Predikanten (tv-film, Sverige 2007, instr.: Jonas Grimås, prod.: Sveriges Television AB)
  • Stenhuggaren (tv-film, Sverige 2009, instr.: Emiliano Goessens, prod.: Sveriges Television (SVT), Norsk Rikskringkasting (NRK))
  • Olycksfågeln (tv-film, Sverige 2010, instr.: Emiliano Goessens, prod.: Sveriges Television (SVT))
  • Fjällbackamorden (tv-serie, Sverige 2012 - , prod.: Tre Vänner Produktion AB)

Mankell, Henning

• Mördare utan ansikte (roman, Sverige 1991) à Mördare utan ansikte (mini-serie, Sverige 1995, instr.: Per Berglund, prod.: Sveriges Television AB, Sandrew Metronome AB)
• Hundarna i Riga (roman, Sverige 1992) à Hundarna i Riga (tv-film, Sverige 1995, instr.: Pelle Berglund, prod.: Sveriges Television AB TV2, Danmarks Radio, Nordiska TV-samarbetsfonden)
• Den vita lejoninnan (roman, Sverige 1993) à Den vita lejoninnan (tv-film, Sverige 1996, instr.: Per Berglund, prod.: Sveriges Television AB, Sandrew Film AB, Danmarks Radio)
• Den femte kvinnan (roman, Sverige 1996) à Den 5:e kvinnan (film, Sverige-Danmark-Norge 2002, instr.: Birger Larsen, prod.: Sveriges Television AB, Danmarks Radio, Norsk Rikskringkasting)
• Mannen som log (roman, Sverige 1994) à Mannen som log (tv-film, Sverige-Tyskland-Danmark-Norge 2003, instr.: Leif Lindblom, prod.: Tre Vänner AB, Sveriges Television AB, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF))
• Villospår (roman, Sverige 1995) à Villospår (tv-film, Sverige 2001, instr.: Leif Magnusson, prod.: SVT)
• Comédia Infantil (roman, Sverige 1995) à Comédia Infantil (film, Sverige-Portugal-Mozambique 1998, instr.: Solveig Nordlund, prod.: Avenida Produções, Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual (IPACA), Prole Filme, Radiotelevisão Portuguesa (RTP), Svenska Filminstitutet (SFI), Torromfilm)
• Steget efter (roman, Sverige 1997) à Steget efter (film, Sverige-Danmark 2005, instr.: Birger Larsen, prod.: Film i Väst, Tre Vänner Produktion AB)
• Brandvägg (roman, Sverige 1998) à Brandvägg (tv-miniserie, Sverige 2006, instr.: Lisa Siwe, prod.: Tre Vänner Produktion AB)
• Pyramiden (roman, Sverige 1999) à Wallander: Pyramiden (film, Sverige 2007, instr.: Daniel Lind Lagerlöf, prod.: Tre Vänner Produktion AB)
• Danslärarens återkomst (roman, Sverige 2000) à Danslärarens återkomst (tv-serie, Sverige 2004, to afsnit, instr.: Stephan Apelgren, prod.: Early Bird Films ApS, Garage Film AB, Sveriges Television (SVT), Lisa-Film, Film i Väst, Garagefilm International, SVT Drama)
• Innan Frosten (roman, Sverige 2002) à Innan Frosten (film, Sverige 2005, instr.: Kjell-Åke Andersson, prod.: Yellow Bird Films AB)
• Yderligere brug af Kurt Wallander-karakteren (12 romaner, Sverige 1991 – 2013) à
  • Mastermind (film, Sverige 2005, instr.: Peter Flinth, prod.: Yellow Bird Films AB)
  • Hemligheten (film, Sverige 2006, instr.: Stephan Apelgren, prod.: Yellow Bird Films AB)
  • Wallander - Hämnden (film, Sverige-Tyskland 2009, instr.: Charlotte Brändström, prod.: Yellow Bird Films AB)
  • Wallander (tv-serie, Sverige 2005-2012, prod.: Yellow Bird Films AB)

Marklund, Liza

• Sprängaren (roman, Sverige 1998) à Sprängaren (film, Sverige 2001, instr.: Colin Nutley, prod.: Sweetwater AB)
• Studio sex (roman, Sverige 1999) à Studio sex (tv-film, Sverige 2012, instr.: Agneta Fagerström-Olsson, prod.: Yellowbird, Degeto Film, TV4 Nordisk Television, Nordisk Film)
• Paradiset (roman, Sverige 2000) à Paradiset (film, Sverige 2003, instr.: Colin Nutley, prod.: Sweetwater AB)
• Prime time (roman, Sverige 2002) à Prime time (tv-film, Sverige 2012, instr.: Agneta Fagerström-Olsson, prod.: Yellowbird, Degeto Film, TV4 Nordisk Television, Nordisk Film)
• Den röda vargen (roman, Sverige 2003) à Den röda vargen (tv-film, Sverige 2012, instr.: Agneta Fagerström-Olsson, prod.: Yellowbird, Degeto Film, TV4 Nordisk Television, Nordisk Film)
• Nobels testamente (roman, Sverige 2006) à Nobels testamente (film, Sverige 2012, instr.: Peter Flinth, prod.: Yellow Bird Films AB)
• Livstid (roman, Sverige 2007) à Livstid (tv-film, Sverige 2012, instr.: Agneta Fagerström-Olsson, prod.: Yellowbird, Degeto Film, TV4 Nordisk Television, Nordisk Film)
• En plats i solen (roman, Sverige 2008) à En plats i solen (tv-film, Sverige 2012, instr.: Agneta Fagerström-Olsson, prod.: Yellowbird, Degeto Film, TV4 Nordisk Television, Nordisk Film)

Mazetti, Katarina

• Grabben i graven bredvid (roman, Sverige 1998) à Grabben i graven bredvid (film, Sverige 2002, instr.: Kjell Sundvall, prod.: Filmlance International AB)

Möller, Cannie

• Stortjuvens Pojke (roman, Sverige 1985) à Stortjuvens Pojke (film, Sverige 1992, instr.: Henry Meyer, prod.: Henry Meyer Productions, Garantinämnden för kort- och barnfilm)

Nesser, Håkan

• Det grovmaskiga nätet (roman, Sverige 1993) à Det grovmaskiga nätet (tv-film, Sverige-Norge-Danmark 2001, instr.: Martin Asphaug, prod.: Sveriges Television AB)
• Borkmanns punkt (roman, Sverige 1994) à Borkmanns punkt (film, Sverige 2005, instr.: Erik Leijonborg, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Återkomsten (roman, Sverige 1995) à Återkomsten (tv-film, Sverige-Norge 2001, instr.: Martin Asphaug, prod.: Sveriges Television AB, Norsk Rikskringkasting)
• Kvinna med födelsemärke (roman, Sverige 1996) à Kvinna med födelsemärke (tv-film, Sverige-Norge 2001, instr.: Martin Asphaug, prod.: Sveriges Television AB, Norsk Rikskringkasting)
• Kommissarien och tystnaden (roman, Sverige 1997) à Moreno och tystnaden (film, Sverige 1997, instr.: Erik Leijonborg, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö (roman, Sverige 1998) à Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö (film, Sverige-Norge-Tyskland 2005, instr.: Martin Asphaug, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Münsters fall (roman, Sverige 1998) à Münsters fall (film, Sverige 2005, instr.: Rickard Petrelius, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Carambole (roman, Sverige 1999) à Carambole (film, Sverige-Tyskland-Danmark-Norge-Finland 2005, instr.: Daniel Lind Lagerlöf, prod.: AB Svensk Filmindustri)
• Svalan, katten, rosen, döden (roman, Sverige 2001) à Svalan, katten, rosen, döden (film, Sverige 2006, instr.: Daniel Lind Lagerlöf, prod.: Svensk Filminsdustri AB)
• och Piccadilly Circus ligger inte i Kumla (Roman, Sverige 2002) à och Piccadilly Circus ligger inte i Kumla (film, Sverige 2002, instr.: Bengt Danneborn, prod.: Mariedamfilm AB)
• Fallet G (roman, Sverige 2003) à Fallet G (film, Sverige-Tyskland-Norge-Finland 2006, instr.: Rickard Petrelius, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Nielsson, Per

• Ett annat sätt att vara ung (Roman, Sverige 2000) à Hannah med H (film, Sverige-Danmark 2003, instr.: Christina Olofson, prod.: Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Det Danske Filminstitut)

Niemi, Mikael

• Populärmusik från Vittula (roman, Sverige 2000) à Populärmusik från Vittula (film, Sverige-Finland-Danmark 2004, instr.: Reza Bagher, prod.: Happy End Filmproductions AB)

Nordqvist, Sven

• Pettson-serien (10 børnebøger, Sverige 1984 – 2012) à
  • Pettson & Findus - Katten och Gubbens år (film, Sverige 1999, instr.: Albert Hanan Kaminski, prod.: Happy Life Animation AB, TMO - LoonLand GmbH, AB Svensk Filmindustri)
  • Pettson & Findus – Kattonauten (film, Sverige 2000, instr.: Torbjörn Jansson, Albert Hanan Kaminski & Árpad Szabó, prod.: Happy Life Animation AB, TV LoonLand AG, AB Svensk Filmindustri)
  • Pettson & Findus - glömligheter (film, Sverige-Tyskland-Danmark 2009, instr.: Ulf Synnerholm, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Norgren, Bo

• Dödlig drift (roman, Sverige 1995) à Dödlig drift (film, Sverige 1999, instr.: Rolf Börjlind, prod.: Cinema Art Productions AB)

Olsson, Sören

• Berts dagbok (ungdomsroman, Sverige 1987) à Bert – den siste oskulden (film, Sverige 1995, instr.: Tomas Alfredson, prod.: Sveriges Television AB Kanal 1, AB Svensk Filmindustri)

Osten, Suzanne

• Papperspappan (roman, Sverige 1994) à Bengbulan (film, Sverige 1996, instr.: Suzanne Osten, prod.: Migma Film AB, Rock Film AB)

Östergren, Klas

• Veranda för en tenor (novelle, Sverige 1996) à Veranda för en tenor (film, Sverige 1998, instr.: Lisa Ohlin, prod.: Migma Film AB, AB Svensk Filmindustri)

Pastoritza, Jeanette

• Glöm inte bort ditt barn (biografi, Sverige 1995) à Under ytan (film, Sverige-Danmark 1997, instr.: Daniel Fridell, prod.: Reaction Pictures AB, Nordisk Film Aquisitions A/S, FilmhusAteljéerna AB)

Pohl, Peter & Gieth, Kinna

• Jag saknar dig, jag saknar dig! (roman, Sverige 1992) à Jag saknar dig (film, Sverige-Finland 2011, instr.: Anders Grönros, prod.: GötaFilm AB, Garagefilm International AB, Olle Lundquist AB)

Kepler, Lars (aka Alexander Ahndoril & Alexandra Coelho Ahndoril)

• Hypnotisören (roman, Sverige 2009) à Hypnotisören (film, Sverige 2012, instr.: Lasse Hallström, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Revenue, Petra

• KaraokeKungen (novelle, Sverige 2005) à Karaokekungen (film, Sverige 2009, instr.: Petra Revenue, prod.: Anagram Produktion AB)

Schütt, Roland

• Kådisbellan (roman, Sverige 1989) à Kådisbellan (film, Sverige 1993, instr.: Åke Sandgren, prod.: AB Svensk Filmindustri, Sveriges Television AB Kanal 1, Nordisk Film A/S)

Sjöwall, Maj & Wahlöö, Per

• 10 kriminalromaner om kriminalkommisær Beck (10 romaner, Sverige 1965 – 1975) à
  • Brandbilen som försvann (tv-film, Sverige-Tyskland 1993, instr.: Hajo Gies, prod.: Victoria Film AB, Rialto Film GmbH, Sveriges Television AB Kanal 1)
  • Roseanna (tv-film, Sverige-Tyskland 1993, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Victoria Film AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Rialto Film GmbH)
  • Polis polis potatismos (tv-film, Sverige-Tyskland 1993, instr.: Pelle Berglund, prod.: Victoria Film AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Rialto Film GmbH)
  • Mannen på balkongen (tv-film, Sverige-Tyskland 1993, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Victoria Film AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Rialto Film GmbH)
  • Polismördaren (tv-film, Sverige-Tyskland 1994, instr.: Peter Keglevic, prod.: Victoria Film AB)
  • Stockholm Marathon (tv-film, Sverige-Tyskland 1994, instr.: Peter Keglevic, prod.: Victoria Film AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Rialto Film GmbH)
  • Beck – hämndens pris (film, Sverige-Danmark-Norge 2001, instr.: Kjell Sundvall, prod.: Per Holst Filmproduktion ApS, Filmlance International AB)
  • Beck – sista vittnet (film, Sverige-Danmark-Norge 2002, instr.: Harald Hamrell, prod.: Per Holst Filmproduktion ApS, Filmlance International AB)
  • Beck – skarpt läge (film, Sverige-Danmark-Tyskland-Norge-Finland 2006, instr.: Harald Hamrell, prod.: Nordisk Film AB, Filmlance International AB)
  • Beck - den svaga länken (film, Sverige 2007, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB, Nordisk Film AB)
  • Beck – i stormens öga (film, Sverige-Norge-Tyskland-Danmark-Finland 2009, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB, Nordisk Film Production AB)
  • Beck – levande begravd (film, Sverige-Norge-Tyskland 2010, instr.: Harald Hamrell, prod.: Nordisk Film Production AB, Filmlance International AB)

Stark, Ulf

• Maria Bleknos (børnebog, Sverige 1985) à En häxa i familjen (film, Sverige 2000, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB)
• Låt isbjörnana dansa (roman, Sverige 1986) à Lad isbjørnene danse (film, Danmark 1990, instr.: Birger Larsen, prod.: Danmarks Radio (DR), Metronome Productions)
• Karlavagnen (roman, Sverige 1989) à Karlsvognen (film, Danmark 1992, instr.: Birger Larsen, prod.: Metronome Productions)
• Min vän Percy, Buffalo Bill och jag (ungdomsroman, Sverige 2004) à Percy, Buffalo Bill och jag (film, Sverige 2005, instr.: Anders Gustafsson, prod.: Nordisk Film Production AB)

Strindberg, Johan August

• Ett drömspel (teaterstykke, Sverige 1901) à Drömspel (film, Norge 1994, instr.: Unni Straume, prod.: Unni Straume Filmproduksjon A/S)

Svedelid, Olov

• Förgörarna (roman, Sverige 1993) à Hassel/Förgörarna (film, Sverige 2000, instr.: Mikael Hylin, prod.: Jarowskij Drama AB)
• 29 kriminalromaner om Roland Hassel (29 romaner, Sverige 1972-2004) à Hassel – Privatspanarna (film, Sverige 2012, instr.: Måns Månsson, prod.: Anagram Produktion AB)

Thell, Lotta

• I skuggan av värmen (roman, Sverige 2002) à I skuggan av värmen (film, Sverige-Norge 2009, instr.: Beata Gårdeler, prod.: Bob Film Produktion AB)

Thydell, Johanna

• I taket lyser stjärnorna (roman, Sverige 2003) à I taket lyser stjärnorna (film, Sverige 2009, instr.: Lisa Siwe, prod.: Filmlance International AB)

Tursten, Helene

• Tatuerad torso (roman, Sverige 2000) à Tatuerad torso (film, Sverige-Tyskland-Norge-Danmark-Finland 2007, instr.: Martin Asphaug, prod.: Illusion Film & Television AB, Yellow Bird Films AB)

Tunström, Göran

• Juloratoriet (roman, Sverige 1983) à Juloratoriet (film, Sverige 1996, instr.: Kjell-Åke Andersson, prod.: Sveriges Television AB, Sandrew Film & Teater AB, FilmhusAteljéerna AB)

Ulfsäter-Troell, Agneta

• Att människan levde: en släktkrönika (biografi, Sverige 2007) à Maria Larssons eviga ögonblick (film, Sverige-Danmark-Norge-Finland-Tyskland 2008, instr.: Jan Troell, prod.: Final Cut Film Productions ApS)

Wahl, Mats

• Vinterviken (ungdomsroman, Sverige 1993) à Vinterviken (film, Sverige 1996, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB, TV4 Nordisk Television AB, TV 1000 Sverige AB)
• Emma och Daniel: mötet (roman, Sverige-Finland 1996) à Emma och Daniel: mötet (film, Sverige 2003, instr.: Ingela Magner, prod.: OmegaFilm AB)
• Den osynlige (roman, Sverige 2000) à Den osynlige (film, Sverige 2002, instr.: Joel Bergvall, Simon Sandquist, prod.: Sonet Film AB)

Weislander, Jujja & Weislander, Tomas

• Mammu Mu och Kråkan (børnebog, Sverige 1991) à Mammu Mu & Kråkan (film, Sverige-Tyskland-Ungarn 2008, instr.: Igor' Vejštagin, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Widmark, Martin

• LasseMajas Detektivbyrå-serien (21 billedbøger for børn, Sverige 2002-2012) à LasseMajas Detektivbyrå - kameleontens hämnd (film, Sverige 2008, instr.: Henrik Georgsson, prod.: AB Svensk Filmindustri)

Zak, Monica

• Pumans dotter (roman, Sverige 1986) à Pumaens datter (film, Danmark-Sverige 1994, instr.: Ulf Hultberg & Åsa Faringer, prod.: Domino Film & TV-produktion) 

Statistik for svenske biografpremierer i perioden 1990 – 2012

Baseret på data fra det svenske filminstitut (www.sfi.se). Kategorien ”Øvrigt (litt.) forlæg” dækker film, der er baseret på skuespil, andre film eller ikke-svenske bøger.

 

 

 

 

I de svenske biografpremierer adapterer man altså fra et litterært forlæg i 18 % af produktionen. Man adapterer næsten udelukkende fra svensk litteratur. Man laver stort set ikke remakes af teaterstykker eller andre film. Anderledes ser det ud med tv-film. I perioden 1990- 2012 blev der lavet 48 svenske tv-film. Af dem er de 26 adaptioner fra bøger eller skuespil (54 %), og af de 26 er 25 kriminalromaner af Sjöwall & Wahlöö (6), Liza Marklund (5), Arne Dahl (5), Henning Mankell (4), Håkon Nesser (3) eller Jan Guillou (2) (52 %).

1.1.2 Danmark

Andersen, Benny

• Snøvsen og Eigil og katten i sækken (roman, Danmark 1967), Snøvsen på sommerferie (roman, Danmark 1970), Snøvsen og Snøvsine (roman, Danmark 1972), Snøvsen hopper hjemmefra (roman, Danmark 1984) à Snøvsen (film, Danmark 1992, instr.: Jørgen Vestergaard, prod.: Jørgen Vestergaard Film ApS (co-production), Svensk Filmindustri (SF) (co-production), Nordisk Film) & Snøvsen tager springet (film, Danmark 1994, instr.: Jørgen Vestergaard, prod.: Jørgen Vestergaard Film ApS, Svensk Filmindustri (SF), TV2 Danmark)

Andersen, H.C.

• De vilde svaner (eventyr, Danmark 1838) à De vilde svaner (film, Danmark 2009, instr.: Peter Flinth & Ghita Nørby, prod.: JJ Film)

Arnold, Annastassia

• Balladen om Marie Krøyer (roman, Danmark 1999) à Marie Krøyer (film, Danmark-Sverige 2012, instr.: Bille August, prod.: Film i Väst, SF Film Production, SF Film)

Ballarin, Jorge & Ballarin, Marcelino

• Slim Slam Slum (tegneserie, Danmark-Spanien 1994-1999) à Slim Slam Slum (film, Danmark 2002, instr.: Jorge Ballarin & Marcelino Ballarin, prod.: Wise Guy productions)

Bengtsson, Jonas T.

• Submarino (roman, Danmark 2007) à Submarino (film, Danmark 2010, instr.: Thomas Vinterberg, prod.: Nimbus Film Productions, Sandrew Metronome Distribution Sverige AB (support), Mainstream (support), TV2 Danmark (support), Kameraudlejningen (support), Nordisk Film- & TV-Fond (support), Canal+ (support), Match Factory, The (support), Swedish Television (support), Nordisk Film ShortCut (support), Lysudlejningen (support))

Birkeland, Thøger

• Krummerne (roman, Danmark 1969) à Krummerne (film, Danmark 1991, instr.: Sven Methling, prod.: Regner Grasten)
• Stakkels Krumme (roman, Danmark 1971) à Stakkels Krumme (film, Danmark 1992, instr.: Sven Methling, prod.: Regner Grasten)

Blicher, Steen Steensen

• Hosekræmmeren (novelle, Danmark 1829) à Cecilia (tv-film, Danmark 1991, prod.: Danmarks Radio)

Bodelsen, Anders

• Operation Cobra (roman, Danmark 1976) à Operation Cobra (film, Danmark 1995, instr.: Lasse Spang Olsen, prod.: M&M Productions)

Bødker, Cecil

• Hungerbarnet (roman, Danmark 1990) à Ulvepigen Tinke (film, Danmark-Sverige 2002, instr.: Morten Køhlert, prod.: ASA Film Produktion ApS, Auto Images, Film i Skåne, FilmPeople)

Christensen, Martha

• Her i nærheden (roman, Danmark 1993) à Her i nærheden (film, Danmark 2000, instr.: Kaspar Rostrup, prod.: Det Danske Filminstitut, Nordisk Film, TV2 Danmark)
• Når mor kommer hjem (roman, Danmark 1995) à Når mor kommer hjem (fim, Danmark 1998, instr.: Lone Scherfig, prod.: Thura Film)

Davidsen, Leif

• Den russiske sangerinde (roman, Danmark 1988) à Den russiske sangerinde (film, Danmark 1993, instr.: Morten Arnfred, prod.: Det Danske Filminstitut, Nordisk Film, JV Starlight)
• Den serbiske dansker (roman, Danmark 1996) à Den serbiske dansker (miniserie, Danmark 2001, instr.: Jacob Grønlykke, prod.: Thura Film)

Deluran, Claus

• Rejsen til Saturn (Tegneserie, Danmark 1977) à Rejsen til Saturn (animationsfilm, Danmark 2008, instr.: Thorbjørn Chrisoffersen & Craig Frank, prod.: A. Film)

Egholm, Elsebeth

• Kriminalromaner med Dicte som hovedperson; Skjulte fejl og mangler (roman, Danmark 2002), Selvrisiko (roman, Danmark 2004), Personskade (roman, Danmark 2005) Nærmest pårørende (roman, Danmark 2006), Liv og legeme (roman, Danmark 2008), Vold og magt (roman, Danmark 2009) à Dicte (tv-serie, 10 afsnit, Danmark 2013, instr.: Jannik Johansen, prod.: Miso Film ApS)

Ejersbo, Jakob

• Nordkraft (roman, Danmark 2002) à Nordkraft (film, Danmark 2005, instr.: Ole Christian Madsen, prod.: Nimbus Film)

Engholm, Kaj & Hast, Olav

• Far til fire (tegneserie, Danmark 1948-1988) à Far til fire – gi’r aldrig op (film, Danmark 2005, instr.: Claus Bjerre, prod.: ASA Film Produktion ApS, Easy Film, Scanbox Entertainment)
• Far til fire (tegneserie, Danmark 1948-1988) à Far til fire – I stor stil (film, Danmark 2006, instr.: Claus Bjerre, prod.: ASA Film Produktion ApS, Easy Film, Scanbox Entertainment)
• Far til fire (tegneserie, Danmark 1948-1988) à Far til fire – på hjemmebane (film, Danmark 2008, instr.: Claus Bjerre, prod.: ASA Film Produktion ApS, Scanbox Entertainment)
• Far til fire (tegneserie, Danmark 1948-1988) à Far til fire – på japansk (film, Danmark 2010, instr.: Claus Bjerre, prod.: ASA Film Produktion ApS, Scanbox Entertainment)
• Far til fire (tegneserie, Danmark 1948-1988) à Far til fire – tilbage til naturen (film, Danmark 2011, instr.: Claus Bjerre, prod.: ASA Film Produktion ApS, Scanbox Entertainment, Cameo Film A/S; Supersonic; GF Studios)

Etlar, Carit

• Gjøngehøvdingen (roman, Danmark 1853) à Gøngehøvdingen (tv-serie, Danmark 1992, instr.: Peter Eszterhas m.fl., prod. DR)

Fischer, Palle

• Den store badedag (roman, Danmark 1980) à Den store badedag (film, Danmark-Sverige 1991, instr.: Stellan Olsson, prod.: ASA Film Produktion ApS, Co-Produktionsfonden DR/FI, Det Danske Filminstitut, Nordisk Film, Nordisk Film- & TV-Fond, Svenska Filminstitutet (SFI), Svensk Filmindustri (SF))

Geertsen, Gunnar

• Bøger om Bølle-Bob (8 børnebøger, Danmark 2001-2005) à Bølle Bob og Smukke Sally (film, Danmark 2005, instr.: Rune Bendixen, prod.: Epic Sound, Fridthjof Film, Regner Grasten Film)
• Bøger om Bølle-Bob (8 børnebøger, Danmark 2001-2005) à Bølle Bob – Alle tides helt (film, Danmark 2010, instr.: Martin Schmidt, prod.: Regner Grasten Film)

Grammaticus, Saxo

• Gesta Danorum (historisk værk, Danmark 1514) à Prince of Jutland (film, Danmark 1994, instr.: Gabriel Axel, prod.: Les Films Ariane, Woodline Films Ltd., Kenneth Madsen Filmproduktion A/S, Canal+ (with the participation of), Films Roses (in association with))

Haller, Bent

• Fredsaberne (roman, Danmark 1981) & Aberne og det hemmelige våben (billedbog, Danmark 1994) à Aberne og det hemmelige våben (tegnefilm, Danmark 1994, instr.: Jannik Hastrup, prod.: Dansk Tegnefilm, Per Holst Filmproduktion)
• Fuglekrigen (roman, Danmark 1979) & Fuglekrigen i Kanøfleskoven (billedbog, Danmark 1990) à Fuglekrigen i Kanøfleskoven (film, Danmark 1990, instr.: Jannik Hastrup, prod.: Dansk Tegnefilm, Det Danske Filminstitut, Per Holst Filmproduktion, Svenska Filminstitutet (SFI))

Hansen, Thorkild

• Processen mod Hamsun 1-3 (biografiske romaner, Danmark 1978) à Hamsun (Film, Tyskland-Sverige-Norge-Danmark 1996, instr.: Jon Troell, prod.: Det Danske Filminstitut, Bayerischer Rundfunk (BR), Merkur Film A/S, Nordisk Film, Norsk Filminstitutt, Polyphon Film-und Fernsehgesellschaft, SVT Drama, Svensk Filmindustri (SF), TV2 Danmark, Svenska Filminstitutet (SFI), TV2 Norge)

Hergel, Olav

• Flygtningen (roman, Danmark 2006) à Flugten (film, Danmark 2009, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: Nimbus Film Productions, Danmarks Radio (DR) (funding), Svenska Filminstitutet (SFI) (funding), Det Danske Filminstitut (funding), Nordisk Film- & TV-Fond (funding))

Holst, Hanne Vibeke

• Kronprinsessen (roman, Danmark 2002) à Kronprinsessan (miniserie, Sverige 2006, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: TV2 Norge (co-production), SVT Drama, Danmarks Radio (DR) (co-production), Svensk Filmindustri (SF), SVT Fiktion (co-production), Sveriges Television (SVT))
• Kongemordet (roman, Danmark 2005) à Kungamordet (miniserie, Sverige 2008, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: BOB Film Sweden AB)
• Dronningeofret (roman, Danmark 2008) à Drottningoffret (miniserie, Sverige 2010-2011, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: Yleisradio (YLE), TV2 Norge, BOB Film Sweden AB, Sveriges Television (SVT), Nordisk Film- & TV-Fond, EU Media Plus Program, DR TV)

Høeg, Peter

• Frøken Smillas fornemmelse for sne (roman, Danmark 1992) à Smilla’s Sense of Snow (film, Danmark-Tyskland-Sverige 1997, instr.: Bille August, prod.: Bavaria Film, Constantin Film Produktion, Det Danske Filminstitut, Greenland Film Production, Nordisk Film- & TV-Fond, Smilla Film A-S)

Jacobsen, Jørgen-Frantz

• Barbara (roman, Danmark 1939) à Barbara (film, Danmark 1997, instr.: Nils Malmros, prod.: Per Holst Filmproduktion, Felicia Film (deltagende), Svensk Filmindustri (SF) (deltagende))

Jepsen, Erling

• Frygtelig lykkelig (roman, Danmark 2004) à Frygtelig lykkelig (film, Danmark 2008, instr.: Henrik Ruben Genz, prod.: Fine & Mellow Productions)
• Kunsten at græde i kor (roman, Danmark 2002) à Kunsten at græde i kor (film, Danmark 2006, instr.: Peter Schønau Fog, prod.: Final Cut Productions)
• Biroller (roman, Danmark 2009) à Undskyld jeg forstyrrer (film, Danmark 2012, instr.: Henrik Ruben Genz, prod.: Det Danske Filminstitut, Fine & Mellow Productions)

Jürgensen, Dennis

• Kærlighed ved første hik (roman, Danmark 1981) à Kærlighed ved første hik (film, Danmark, instr.: Tomas Villum Jensen, prod.: Regner Grasten)
• Sidste time (roman, Danmark 1995) à Sidste time (film, Danmark 1995, instr.: Martin Schmidt, prod.: Regner Grasten)
• Mørkeleg (roman, Danmark 1996) à Mørkeleg (film, Danmark 1996, instr.: Martin Schmidt, prod.: Regner Grasten)

Kampmann, Christian

• Familien Gregersen-sagaen: Visse hensyn (roman, Danmark 1973), Faste forhold (roman, Danmark 1974), Rene linjer (roman, Danmark, forår 1975), Andre måder (roman, Danmark, efterår 1975) à Familien Gregersen (film, Danmark 2004, instr.: Charlotte Sachs Bostrup, prod.: Regner Grasten)

Kirkegaard, Ole Lund

• Albert (roman, Danmark 1968) à Albert (film, Danmark 1998, instr.: Jørn Faurschou, prod.: M&M Productions i samarbejde med Schibsted Film A/S og August Film & TV GmbH. Med støtte fra Dansk Film Institut under 60/40 ordningen - Nordisk Film & TV fond - Dag Alveberg - Danmarks Radio B&U og Eurimages)
• Orla Frøsnapper (roman, Danmark 1969) à Orla Frøsnapper (animationsfilm, Danmark 2011, instr.: Peter Dodd, prod.: Crone Film Produktion A/S)
• Gummi-Tarzan (roman, Danmark 1975) à Gummi T (animationsfilm, Danmark 2012, instr.: Michael Hegner, prod.: Crone Film Produktion A/S)
• Frode og alle de andre rødder (roman, Danmark 1979) à Frode og alle de andre rødder (film, Danmark 2008, instr.: Bubber, prod.: Nordisk Film, TV2 Danmark (co-produktion), M&M Productions)

Kjær, Niels Krause

• Kongekabale (roman, Danmark 2000) à Kongekabale (film, Danmark 2004, instr.: Nikolaj Arcel, prod.: Nimbus Film Productions, Nordisk Film, TV2 Danmark, Filmgear, Zentropa Entertainments, Film i Väst, Sveriges Television (SVT), Nordisk Film- & TV-Fond, Det Danske Filminstitut)

Korch, Morten

• Fruen på hamre (roman, Danmark 1937) à Fruen på hamre (film, Danmark 2000, instr.: Katrine Wiedemann, prod.: Det Danske Filminstitut, Scanbox Entertainment, TV2 Danmark, Zentropa Entertainments)

Kvist, Hanne

• Drengen med sølvhjelmen (roman, Danmark 1999) à Der var engang en dreng som fik en lillesøster med vinger (film, Danmark 2006, instr.: Steen Rasmussen & Michael Wikke, prod.: Græsted Film & Fjernsyn)

Langstrup, Steen

• Kat (roman, Danmark 1995) à Kat (film, Danmark 2001, instr.: Martin Schmidt, prod.: Zentropa Entertainments, Balboa 2 ApS, Det Danske Filminstitut)

Larsen, Jens Peder

• En loppe kan også gø (roman, Danmark 1988) à En loppe kan også gø (film, Danmark 1996, instr.: Sven Clausen, prod.: ASA Film Produktion ApS, Nordisk Film)

Lassen, Søren

• En anden tid (roman, Danmark 2001) à Det som ingen ved (film, Danmark 2008, instr.: Søren Kragh-Jacobsen, prod.: Hepp Film, Nimbus Film)

Lind, Henriette; Thorsen, Lotte & Vestergaard, Anette

• Nynnes Dagbog (klummer i dagbladet Politiken & bøger udgivet i 1998 og 2003) à Nynne (film, Danmark 2005, instr.: Jonas Elmer, prod.: Angel Films)

Lollike, Christian

• Dom over skrig (teaterstykke, Danmark 2004) à MollyCam (film, Danmark 2008, instr.: Aage Rais, prod.: Angel Films, Fourhands Film)

Lucas, Ib

• Silhuetter (roman, Danmark 1995) à I Wonder Who’s Kissing You Now (film, Danmark 1998, instr.: Henning Carlsen, prod.: Dagmar Film Production ApS & Zentropa)

Madsen, Svend Åge

• Se dagens lys (roman, Danmark 1980) à Se dagens lys (film, Danmark 2003, instr.: Steen Rasmussen & Michael Wikke, prod.: Danmarks Radio (DR), Græsted Film & Fjernsyn, STV)

Møller, Flemming Quist

• Jungledyret Hugo (roman, Danmark 1988) à Jungledyret (film, Danmark 1993, instr.: Stefan Fjeldmark, Flemming Quist Møller, prod.: Per Holst Filmproduktion, A. Film)
• Jungledyret Hugo (roman, Danmark 1988) à Jungledyret 2 – den store filmhelt (film, Danmark 1996, instr.: Stefan Fjeldmark, Jørgen Lerdam, Flemming Quist Møller, prod.: A. Film, Felicia Film (co-production), Alien Animation (co-production), Forum Film (co-production), Per Holst Filmproduktion, A. Film Eesti (co-production), Yleisradio (YLE), TV2 Danmark (co-production))
• Jungledyret Hugo (roman, Danmark 1988) à Jungledyret Hugo: Fræk, flabet og fri (film, Danmark 2007, instr.: Jørgen Lerdam, Anders Sørensen, Flemming Quist Møller, prod.: A. Film Eesti (co-production), A. Film, A.Film Latvia (co-production), Asta Film (co-production), Nordisk Film (co-production), PH3 (co-production), TV2 Danmark (co-production))

Nathansen, Henri

• Mendel Philipsen og Søn (roman, Danmark 1932) à Sofie (film, Danmark-Norge-Sverige 1992, instr.: Liv Ullmann, prod.: Det Danske Filminstitut, Nordisk Film, Nordisk Film- & TV-Fond, Norsk Film, Svensk Filmindustri (SF), Svenska Filminstitutet (SFI))

Nehm, John

• De frigjorte (roman, Danmark 1980) à De frigjorte (film, Danmark 1993, instr.: Erik Clausen, prod.: ASA Film Produktion ApS, Cosmos, Nordisk Film)

Nexø, Martin Andersen

• Dukken (novelle, Danmark 1918) à Dockpojken (film, Sverige 1993, instr.: Hilda Hellwig, prod.: Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Sveriges Television AB Kanal 1)

Nielsen, Carl

• Min fynske barndom (erindringsbog, Danmark 1927) à Min fynske barndom (film, Danmark 1994, instr.: Erik Clausen, prod.: ASA Film Produktion ApS, Nordisk Film)

Nielsen, Lykke

• Frække Frida-bøger (otte romaner, Danmark 1984 – 1994) à Frække Frida og de frygtløse spioner (film, Danmark 1994, instr.: Søren Ole Christensen, prod.: Kenneth Madsen Filmproduktion A/S)

Nielsen, Torben

• En landsbydrengs dagbog (roman, Danmark 1978) à Vildbassen (film, Danmark 1994, instr.: Sven Methling, prod.: Danmarks Radio (DR), Nordisk Film, Regner Grasten Film)

Nørgaard, Lise

• Kun en pige (erindrings-roman, Danmark 1992) à Kun en pige (film, Danmark 1995, instr.: Peter Schrøder, prod.: Danmarks Radio (DR), Nordisk Film, Regner Grasten Film)

Olsen, Jussi Adler

• Romaner om afdeling Q (Kvinden i buret (roman, Danmark 2008), Fasandræberne (roman, Danmark 2009) à Film og tv-produktioner begyndende med Kvinden i buret (film, Danmark 2013 instr.: Mikkel Nørgaard, prod.: Zentropa). Kilde: http://www.dfi.dk/Nyheder/FILMupdate/2013/August/Film-2-om-Afdeling-Q-paa-vej.aspx

Panduro, Leif

• Høfeber (roman, Danmark 1975) à Høfeber (film, Danmark 1991, instr.: Annelise Hovmand, prod.: Obel Film)

Preisler, Juliane

• Dyr (roman, Danmark 1992) à Sekten – vi venter på dig (film, Danmark 1997, instr.: Susanne Bier, prod.: Zentropa)

Rasmussen, Bent E.

• Jasper, hankatten og det skaldede genfærd (roman, Danmark 1986, instr.: Brita Wielopolska, prod.: Crone Film Produktion)

Reuter, Bjarne

• Drengene fra Skt Petri (roman, Danmark 1991) à Drengene fra Skt Petri (film, Danmark-Norge-Sverige-Finland 1991, instr.: Søren Kragh-Jacobsen, prod.: Metronome Productions, Norsk Film, Svenska Filminstitutet (SFI), Det Danske Filminstitut, Finnish Film Foundation, Nordisk Film- & TV-Fond, Kvikmyndasjóður Íslands)
• Fakiren fra Bilbao (roman, Danmark 1997) à Fakiren fra Bilbao (film, Danmark 2004, instr.: Peter Flinth, prod.: M&M Productions)
• En som Hodder (børnebog, Danmark 1998) à En som Hodder (film, Danmark 2003, instr.: Henrik Ruben Genz, prod.: Nordisk Film, TV2 Danmark)
• Bertram & co (roman, Danmark 2002) à Bertram & co (film, Danmark 2002, instr.: Hans Kristensen, prod.: Regner Grasten Film, Fridthjof Film)

Rifbjerg, Klaus

• Anna (jeg) Anna (roman, Danmark 1969) à Anna (film, Danmark 2000, instr.: Erik Wedersø, prod.: Nordisk Film)

Sandemose, Aksel

• En sjømann går i land & En flyktning krysser sitt spor (to romaner, Danmark-Norge 1931 &1933) à Misery Harbour (film, Danmark-Norge-Canada 1999, instr.: Nils Gaup, prod.: Arena Film, Motlys AS, Red Ochre, Triangle Art Film AB). [Da Sandemose er en dansk/norsk forfatter, optræder han også under Norge].

Skou-Hansen, Tage

• De nøgne træer (roman, Danmark 1957) à De nøgne træer (film, Danmark-Sverige 1991, instr.: Morten Henriksen, prod.: Lise Lense-Møller Film, Filmeffekt AS, Norsk Film, Hemdale U.K. Ltd.)

Scherfig, Hans

• Det forsømte forår (roman, Danmark 1940) à Det forsømte forår (film, Danmark 1993, instr.: Peter Schrøder, prod.: Nordisk Film (co-production), Regner Grasten Film)

Simonsen, Renée Toft

• Karlas kabale (børnebog, Danmark 2003) à Karlas kabale (film, Danmark 2007, instr.: Charlotte Sachs Bostrup, prod.: Nordisk Film)
• Karla og Katrine (børnebog, Danmark 2004) à Karla og Katrine (film, Danmark 2009, instr.: Charlotte Sachs Bostrup, prod.: Nordisk Film)
• Karla og Jonas (børnebog, Danmark 2006) à Karla og Jonas (film, Danmark 2010, instr.: Charlotte Sachs Bostrup, prod.: Nordisk Film)

Stangerup, Henrik

• Manden der ville være skyldig (roman, Danmark 1973) à Manden der ville være skyldig (film, Danmark 1990, instr.: Ole Roos, prod.: Nordisk Film)

Steensen-Leth, Bodil

• Prinsesse af blodet (roman, Danmark 2000) à En kongelig affære (film, Danmark-Sverige-Tjekkiet 2012, instr.: Nikolaj Arcel, prod.: Zentropa Entertainments, DR TV, Trollhättan Film AB)

Thomsen, Thorstein

• Drengen uden krop (roman, Danmark 1993) à Farligt venskab (film, Danmark 1995, instr.: Jørn Faurschou, prod.: Moviola Film och Television AB, Thura Film)
• Nørdernes forvandling (roman, Danmark 2001) à Min bedste fjende (film, Danmark 2010, instr.: Oliver Ussing, prod.: Bullitt Film)

Thorup, Kirsten

• Baby (roman, Danmark 1973) à Baby (film, Danmark 2003, instr.: Linda Wendel, prod.: Babyfilm)

Tutein, Peter

• Larsen (roman, Danmark 1929) à Kjærlighetens køtere (film, Norge 1995, instr.: Hans Petter Moland, prod.: Norsk Film A/S)

Weinreich, Jacob

• De fortabte sjæles ø (roman, Danmark 2006) à De fortabte sjæles ø (film, Danmark 2007, instr.: Nicolai Arcel, prod.: Memfis Film, Nimbus Film (co-produktion), Pain Unlimited GmbH Filmproduktion, Zentropa)

Wied, Gustav

• Fædrene æde druer (roman, Danmark 1908) à Sort Høst (film, Danmark 1993, instr.: Anders Refn, prod.: Nordisk Film)

Wung-Sung, Jesper

• To ryk og en aflevering (novelle-samling, Danmark 1998) à To ryk og en aflevering (film, Danmark 2003, instr.: Aage Rais-Nordentoft, prod.: Jutlandia Productions ApS)

Aakeson, Kim Fupz

• Didriksen detektiverne (børnebog, Danmark 1988) à Hannibal og Jerry (film, Danmark 1997, instr.: Steen Rasmussen, Michael Wikke, prod.: Græsted Film & Fjernsyn ; med støtte fra Det Danske Filminstitut v/ børnefilmkonsulent Per Nielsen ; Nordisk Film og TV Fond)

Aamund, Jane

• Klinkevals (roman, Danmark 1989) à Klinkevals (film, Danmark 1999, instr.: Hans Kristensen, prod.: Per Holst Filmproduktion)
• Juliane Jensen (roman, Danmark 1990) à Juliane (film, Danmark 2000, instr.: Hans Kristensen, prod.: Per Holst Filmproduktion) 

 

Statistik for danske biografpremierer 1990 – 2012

 

 

 

 

Den danske statistik ligner i høj grad den svenske. I begge lande tegner adaptionerne sig for omkring en femtedel af produktionen, og i begge lande er det den nationale litteratur, man filmatiserer. I den danske statistik kan man registrere en overvægt af adaptioner tidligt i perioden – i perioden 1990-1997 er 44 ud af 115 film adaptioner fra bøger, hvilket svarer til 38 % af produktionen. En anden forskel fra de svenske data er, at man ikke laver tv-film baseret på krimier på samme måde i Danmark. De danske krimiproduktioner i perioden har sjældent litterært forlæg. Der er dog undtagelser som fx Dicte (2012).

1.1.3 Norge

Alnæs, Finn

• Koloss (roman, Norge 1963) à Koloss (film, Norge-Polen 1993, instr.: Witold Leszczynski, prod.:  Trond Gaute Lockertsen m.fl.)

Ambjörnsen, Ingvar

• De blå ulvene (roman, Norge 1991) à De blå ulvene (film, Norge 1993, instr.: Morten Kolstad, prod.: Filmkameraterne A/S, Vipro A/S, AB Svensk Filmindustri)
• Døden på Oslo S. (roman, Norge 1988) à Døden på Oslo S. (film, Norge 1990, instr.: Eva Isaksen, prod.: Norsk Film A/S)
• Giftige løgner (roman, Norge 1989) à Giftige løgner (film, Norge 1992, instr.: Martin Asphaug, prod.: Filmkameraterne A/S, Norsk Film A/S, AB Svensk Filmindustri)
• Brødre i blodet (roman, Norge 1996) à Elling (film, Norge 2001, instr.: Petter Næss, prod.: Maipo Film og TV-produksjon)
• Natt til mørk morgen (novellesamling, Norge 1997) à Øyenstikker (film, Norge 2001, instr.: Marius Holst, prod.: Motlys AS, 4 ½ AS, Final Cut)
• Fugledansen (roman, Norge 1995) à Mors Elling (film, Norge 2003, instr.: Eva Isaksen, prod.: Maipo Film og TV-produksjon AS)
• Elske meg i morgen (roman, Norge 1999) à Elsk meg i morgen (film, Norge 2005, instr.: Petter Næss, prod.: Maipo Film og TV-produksjon AS)
• Den siste revejakta (roman, Norge 1983) à Den siste revejakta (film, Norge 2008, instr.: Ulrik Imtiaz Rolfsen, prod.: Maipo Film og TV-produksjon AS)

Asbjørnsen, Peter Christen & Moe, Jørgen

• De tolv villender, Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen & Tre sitroner (eventyr, Norge 1843-43) à Det var en gang (film, Norge 1994, instr.: Ketil Jakobsen, prod.: Norsk Film A/S)
• Kvitebjørn Kong Valemon (eventyr, Norge 1871) à Kvitebjørn Kong Valemon (film, Norge 1991, instr.: Ola Solum, prod.: Northern Lights Film og TV Produksjon A/S, Connexion Film, Moviemakers, Nordisk Film & TV-fond)

Aukrust, Kjell

• Gurin med reverompa (roman, Norge 1991) à Solan, Ludvig og Gurin med reverompa (film, Norge 1998, instr.: Nille Tystad & John M. Jacobsen, prod.: Filmkameraterne A/S, Animagicnet as, AB Svensk Filminsdustri)

Bjørnson, Bjørnstjerne

• Fiskerjenter (roman, Norge 1868) à Det største i verden (film, Norge 2001, instr.: Thomas Robsahm, prod.: Norsk Film AS, Speranza Film)

Bohmann, Gunn

• Fia-barnet (roman, Norge 1994) à Fia og klovnene (film, Norge 2003, instr.: Elsa Kvamme, prod.: Dinamo Story A/S, SF Norge AS, Norsk Filmstudio)

Bomann-Larsen, Tor

• Roald Amundsen: en biografi (biografi, Norge 1995) à Frosset Hjerte (film, Norge 1999, instr.: Stig Andersen & Kenny Sanders, prod.: Motlys AS, NRK, SVT Sweden, YLE 2 og Epidem OY Finland, ORB og Ma.ja.de Germany, DR TV og Final Cut Denmark)

Børretzen, Odd

• Min barndoms verden (roman, Norge 1997) à Da jeg traff Jesus … med sprettert (film, Norge 2000, instr.: Stein Leikanger, prod.: Nordic Screen Production AS, Egmont Entertainment APS)

Christensen, Lars Saabye

• Herman (roman, Norge 1988) à Herman (film, Norge 1990, instr.: Erik Gustavson, prod.: Filmeffekt A/S)
• Den misunnelige frisøren (novellesamling, Norge 1997) à Min misunnelige frisør (film, Norge 2004, instr.: Annette Sjursen, prod.: Maipo Film og TV-produksjon AS)
• Maskeblomstfamilien (roman, Norge 2003) à Maskeblomstfamilien (film, Norge 2010, instr.: Petter Næss, prod.: Maipo AS)

Eeg, Harald Rosenløw

• Glasskår (roman, Norge 1995) à Glasskår (film, Norge 2002, instr.: Lars Berg, prod.: Cinematograph AS, Paradox Spillefilm AS, Filmek AB, Film I Väst, SF Norge AS)
• Yatzy (roman, Norge 2004) à Yatzy (film, Norge 2009, instr.: Katja Eyde Jacobsen, prod.: 4 ½ Film AS)

Egeland, Tom

• Ulvenatten (roman, Norge 2005) à Ulvenatten (film, Norge 2008, instr.: Kjell Sundvall, prod.: Nordisk Film og TV AS)

Eriksen, Endre Lund

• Pitbull-Terje går amok (roman, Norge 2002) à Pitbullterje (film, Norge 2005, instr.: Arild Fröhlich, prod.: Paradox Film AS)

Falck-Ytter, Oluf Vilhelm

• Haakon Haakonsen. En norsk Robinson (børnebog, Norge 1873) à Håkon Håkonsen (film, Norge 1990, instr.: Nils Gaup, prod.: Filmkameraterne A/S, AB Svensk Filmindustri)

Ferguson, Robert

• Enigma: the life of Knut Hamsun (biografi, Norge-England 1987) à Gåten Knut Hamsun (film, Norge 1996, instr.: Bentein Baardson, prod.: NRK Drama, Northern Lights Film og TV AS)

Formoe, Terje

• Kaptajn Sabeltann (musicalfigur mm, Norge 1990-2012) à Kaptajn Sabeltann (film, Norge 2003, instr.: Stig Bergqvist & Rasmus Sivertsen, prod.: Seven Seas Production AS, Svensk Filmindustri AB, Svensk Filmindustri AS, NorwayHappy Life AB, TV2 Norway)

Fossum, Karin

• Evas øye (roman, Norge 1995) à Evas Øye (film, Norge 1999, instr.: Berit Nesheim, prod.: Northern Lights)
• Den som frykter ulven (roman, Norge 1997) à Den som frykter ulven (film, Norge 2004, instr.: Erich Hörtnagl, prod.: Paradox Spillefilm AS, Angel Film)
• De gales hus (roman, Norge 1999) à De gales hus (film, Norge 2008, instr.: Eva Isaksen, prod.: Norsk Filmproduksjon AS, Nordisk Film (NOR), Anagram (SWE), NRK Aktivum (NOR))

Frobenius, Nikolaj

• Teori og praksis (roman, Norge 2004) à Sønner av Norge (film, Norge 2011, instr.: Jens Lien, prod.: Friland Production AS, Götafilm AB, Nimbus Film Productions, Les Film d’Antoine, Film I Väst)

Garder, Jostein

• Sofies verden (roman, Norge 1991) à Sofies verden (film, Norge 1999, instr.: Erik Gustavson, prod.: NRK Drama, Filmkameraterne A/S, SF Norge A/S, SVT Drama, RUV, YLE 1)
• I et speil i en gåte (roman, Norge 1993) à I et speil i en gåte (film, Norge 2008, instr.: Jesper W. Nielsen, prod.: Spillefilmkompaniet 4 1/2, Zentropa Entertainments, Rabagast Film Barcelona)
• Appelsinpiken (roman, Norge 2003) à Appelsinpiken (film, Norge 2009, instr.: Eva F. Dahr, prod.: Helgeland Films AS)

Hagerup, Klaus

• Høyere enn himmelen (børnebog, Norge 1990) à Høyere enn himmelen (film, Norge 1993, instr.: Berit Nesheim, prod.: Northern Lights A/S, NRK Drama, Schibsted Film)
• Markus og Diana (roman, Norge 1994) à Markus og Diana (film, Norge 1996, instr.: Svein Scharffenberg, prod.: Northern Lights Film og TV AS, NRK Drama, Norsk Film A/S)

Hamsun, Knut

• Sværmere (roman, Norge 1904) à Telegrafisten (film, Norge 1993, instr.: Erik Gustavson, prod.: Nordic Screen Development A/S, Schibsted Film A/S, Metronome Productions A/S, Norsk Film A/S)
• Pan (roman, Norge 1894) à Pan (film, Danmark-Norge-Tyskland 1995, instr.: Henning Carlsen, prod.: Dagmar Film Produktion, Multimedia Hamburg, Nordisk Film- & TV-Fond)
• Kvindeseir, En Ærkeskjælm, Livets røst, Hemmelig ve (noveller, Norge 1903-1905) à Tørst – fremtidens forbrytelser (film, Norge 1999, instr.: Karoline Frogner, Maria Fuglevaag Warsinski & Nathilde Overrein Rapp, prod.: Norsk Film A/S, Statens studiesenter for film)

Henriksen, Levi

• Bare mjuke pakker under treet (novellesamling, Norge 2005) à Hjem til jul (film, Norge 2010, instr.: Bent Hamer, prod.: BulBul Film AS, Pandora Filmproduktion, Filmemperiet, ZDF/Arte)

Hjorth, Vigdis

• Jørgen + Anne er sant (børnebog, Norge 1984) à Jørgen + Anne = sant (film, Norge 2011, instr.: Anne Sewitsky, prod.: Cinenord Kidstory AS)

Hjort-Sørensen, Elizabeth (aka Elisabeth Young)

• Svampe Nilsen (roman, Norge 1973) à Svampe (film, Norge 1990, instr.: Martin Asphaug, prod.: Filmeffekt A/S)

Hoel, Sigurd

• Syndere i sommarsol (roman, Norge 1927) à Syndere i sommarsol (film, Norge-Sverige 2001, instr.: Daniel Alfredsson, prod.: Trollhättan Film AB)

Holt, Anne

• Salige er de som tørster (roman, Norge 1994) à Salige er de som tørster (film, Norge 1997, instr.: Carl Jørgen Kiønig, prod.: Nordic Screen Production A/S)

Ibsen, Henrik

• En folkefiende (teaterstykke, Norge 1882) à En folkefiende (film, Norge 2005, instr.: Erik Skjoldbjærg, prod.: Nordisk Film Production AS, Nordisk Film Production AS (DNK), NRK)

Jacobsen, Alf R.

• Tango bacalao (roman, Norge 2000) à Når mørket er forbi (film, Norge 2000, instr.: Knut Erik Jensen, prod.: Barentsfilm A/S, Norsk Film A/S, BV-Film)
• Iskyss (roman, Norge 1991) à Iskyss (film, Norge 2008, instr.: Knut Erik Jensen, prod.: Filmhuset Produksjoner AS, Film Service Illuminator (UKR), Baltic Film (LIT))

Kinck, Hans E.

• Den nye kapellanen, Hvitsymre i utslåtten & Felen i ville skogen (noveller, Norge 1895) à Flaggermusvinger (film, Norge 1992, instr.: Emil Stang Lund, prod.: Oslo Film A/S)

Kjærstad, Jan

• Homo Falsus (roman, Norge 1985) à Det perfekte mord (film, Norge 1992, instr.: Eva Isaksen, prod.: Moviemakers A/S, Norsk Film A/S, AB Svensk Filmindustri)

Knutsen, Per

• Gutten som kunne fly (roman, Norge 1988) à Lakki (film, Norge 1992, instr.: Svend Wam, prod.: Mefistofilm A/S, Norsk Film A/S, Omegafilm & Television AB (Sverige), Nordisk Film & TV A/S (Danmark), Nordisk Film & TV-fond)
• Svart cayal (roman, Norge 1988) à Sebastian (film, Norge 1995, instr.: Svend Wam, prod.: Mefistofilm A/S, Miramar Film AB, Nordisk Film AS)

Lian, Torun

• Bare skyer beveger stjernene (roman, Norge 1994) à Bare skyer beveger stjernene (film, Norge 1998, instr.: Torun Lian, prod.: Filmkameraterne AS, Norsk Film AS)
• Ikke naken, ikke kledt (roman, Norge 2000) à Ikke naken (film, Norge 2004, instr.: Torun Lian, prod.: Painswick Film AS, AB Svensk Filmindustri)

Loe, Erlend

• Tatt av kvinnen (roman, Norge 1993) à Tatt av kvinnen (film, Norge 2007, instr.: Petter Næss, prod.: Monster Film AS)
• Kurt blir glemsom & Kurt quo vadis? (romaner, Norge 1995 & 1998) à Kurt blir glemsom (film, Norge 2008, instr.: Rasmus A. Sivertsen, prod.: Nordisk Film AS, Qvisten Animation AS, Nordisk Film AS DNK)

Lønn, Øystein

• Thranes metode (novelle, Norge 1993) à Thranes metode – en kjærlighetshistorie (film, Norge 1998, instr.: Unni Straume, prod.: Speranza Film AS, Unni Straume Filmproduksjon AS)

Malling, Thomas Cappelen

• Ninjateknikk II. Usynlighet i strid 1978 (roman, Norge 2006) à Kommandør Treholt & ninjatroppen (film, Norge 2010, instr.: Thomas Cappelen Malling, prod.: Tordenfilm AS, Filmfondet Fuzz)

Manus, Max (Maximo Guillermo Manus)

• Selvbiografiske bøger (tre selvbiografier; Det vil helst gå godt, Det bliver alvor & Mitt liv, Norge 1945, 1946 & 1995) à Max Manus (film, Norge 2008, instr.: Espen Sandberg & Joachim Rønning, prod.: Filmkameraterne AS, BogT Film, Miso Film, Roenbergfilm)

Melnæs, Håvard

• En helt vanlig dag på jobben (bog, Norge 2007) à En helt vanlig dag på jobben (film, Norge 2010, instr.: Terje Rangnes, prod.: Folk Flest Filmproduksjon AS)

Mæhle, Lars

• Keeperen til Tunisia (roman, Norge 2002) à Keeper’n til Liverpool (film, Norge 2010, instr.: Arild Andresen, prod.: 4 1/2 Fiksjon AS)

Nesbø, Jo

• Hodejegerne (roman, Norge 2006) à Hodejegerne (2011, norsk film, instr.: Morten Tyldum, produceret af Friland, Yellowbird, Nordisk Film, ARD Degeto Film)

Nicolaysen, Marit

• 11 bøger om Svein og Rotta (Norge, 1996 – 2006) à Svein og Rotta (film, Norge 2006, instr.: ukrediteret, prod.: Maipo Film og TV produksjon AS)

Nilssen, Olaug

• Få meg på, for faen (roman, Norge 2005) à Få meg på, for faen (film, Norge 2011, instr.: Jannicke Systad Jacobsen, prod.: Motlys AS)

Nitteberg, Bjørn

• Utboropprøret (roman, Norge 1993) à Utboropprøret (film, Norge 1996, instr.: Svein Andersen, prod.: Vision Media)

Nortvedt, Reidun

• Søndag (roman, Norge 1992) à Søndagsengler (film, Norge 1996, instr.: Berit Otto Nesheim, prod.: NRK Drama)

Ragde, Anne B.

• På kloss hold (roman, Norge 1997) à Lime (film, Norge 2001, instr.: Nathilde Overrein Rapp, prod.: Norsk Film AS)

Renberg, Tore

• Mannen som elsket Yngve (roman, Norge 2003) à Mannen som elsket Yngve (film, Norge 2008, instr.: Stian Kristiansen, prod.: Motlys AS)

Sandemose, Aksel

• En sjømann går i land & En flyktning krysser sitt spor (to romaner, Danmark-Norge 1931 &1933) à Misery Harbour (film, Danmark-Norge-Canada 1999, instr.: Nils Gaup, prod.: Arena Film, Motlys AS, Red Ochre, Triangle Art Film AB) [Da Sandemose er en norsk/dansk forfatter, optræder han også under Danmark].

Solstad, Dag

• Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land (roman, Norge 1982) à Gymnaslærer Pedersen (film, Norge 2006, instr.: Hans Petter Moland, prod.: Motlys AS)

Staalesen, Gunnar

• Rygg i rand, to i spann (roman, 1975) à Rygg i rand, to i spann (norsk tv-serie, 1993, tre afsnit, instr.: Per Bronken, prod.: NRK Drama)
• Din til døden (roman, Norge 1979) à Varg Veum – Din til døden (film, Norge 2008, instr.: Erik Richter Strand, prod.: Miso Film, SF Norge)
• Tornerose sov i hundre år (roman, Norge 1980) à Varg Veum – Tornerose (film, Norge 2008, instr.: Erik Richter Strand, prod.: Miso Film, SF Norge)
• Kvinnen i kjøleskapet (roman, Norge 1981) àVarg Veum – Kvinnen i kjøleskapet (film, Norge 2008, instr.: Alexander Eik, prod.: Miso Film, SF Norge)
• I mørket er alle ulver grå (roman, Norge 1983) à Varg Veum – I mørket er alle ulver grå (film, Norge 2011, instr.: Alexander Eik, prod.: Cinemiso)
• Svarte får (roman, Norge 1988) à Varg Veum – Svarte får (film, Norge 2011 instr.: Stephan Apelgren, prod.: Cinemiso)
• Falne engler (roman, Norge 1989) à Varg Veum – Falne engler (film, Norge 2008, instr.: Morten Tyldum, prod.: Miso Film, SF Norge)
• Bitre blomster (roman, Norge 1991) à Varg Veum – Bitre blomster (film, Norge 2007, instr.: Ulrik Imtiaz Rolfsen, prod.: Miso Film, SF Norge)
• Begravde hunder biter ikke (roman, Norge 1993) à Varg Veum – Begravde hunder (film, Norge 2008, instr.: Alexander Eik, prod.: Miso Film, SF Norge)
• Skriften på veggen (roman, Norge 1995) à Varg Veum – Skriften på veggen (film, Norge 2010, instr.: Stefan Faldbakken, prod.: Cinemiso)
• De døde har det godt (roman, Norge 1996) à Varg Veum – De døde har det godt (film, Norge 2012, instr.: Erik Richter Strand, prod.: Cinemiso)
• Dødens drabanter (roman, Norge 2006) à Varg Veum – Dødens drabanter (film, Norge 2011, instr.: Stephan Apelgren, prod.: Cinemiso)
• Kalde hjerter (roman, Norge 2008) à Varg Veum – Kalde hjerter (film, Norge 2012, instr.: Trond Espen Seim, prod.: Cinemiso)

Undset, Sigrid

• Kristin Lavransdatter – Kransen (roman, Norge 1920) à Kristin Lavransdatter (film, Norge 1995, instr.: Liv Ullmann, prod.: Norsk Film A/S, Telemünchen Film und Fernsehen, Northern Lights, NRK Drama, Lavransdatter Film)

Vestlys, Anne-Cath

• Ti bøger om Ole Aleksander (børnebøger, Norge 1953 – 1971) à Ole Aleksander Filibom-bom-bom (film, Norge 1998, instr.: Anne Marie Nørholm, prod.: NRK Aktivum)
• Ni bøger om Knerten (børnebøger, Norge 1962-1974, 1998-2002) à
  • Knerten (film, Norge 2009, instr.: Åsleik Engmark, prod.: Paradox Spillefilm A/S)
  • Knerten gifter seg (film, Norge 2010, instr.: Martin Lund, prod.: Paradox Spillefilm A/S)
  • Knerten i knipe (film, Norge 2011, instr.: Arild Østin Ommundsen, prod.: Paradox Spillefilm A/S)

Vesaas, Tarjei

• Bruene (roman, Norge 1966) à Bruene (film, Norge 2011, instr.: Trygve Hagen, prod.: Hagens Filmverden)

Wassbo, Herbjørg

• Dina-trilogien (3 romaner, Norge 1989-1997) à Jeg er Dina (film, Sverige-Frankrig-Norge-Tyskland-Danmark, instr.: Ole Bornedal, prod.: ApolloMedia, Felicia Film, Gemini Film, Mandarin Films, Nordisk Film, Northern Lights, Per Holst Filmproduktion, TF1 International, TNT Film Productions) 

 

Statistik for norske biografpremierer 1990 - 2011

 

 

 

 

Statistikken ligner den danske og svenske, bortset fra at der er lidt flere film baseret på litterært forlæg i Norge. 2008 er overrepræsenteret mht filmatiseringer af bøger i forhold til de nærliggende år, fordi man i 2008 filmatiserede mange af Gunnar Staalesens romaner.

 

2. Skandinaviske filmatiseringer af ikke-skandinaviske forfattede bøger/andet ophav

Allende, Isabel

• La casa de los espiritus (roman, Chile 1982) à The House of the Spirits (film, Tyskland-Portugal-Danmark 1993, instr.: Bille August, prod.: Constantin Film Production & Spring Creek Productions)

Bukowski, Charles

• The Days Run Away Like Wild Horses over the Hills, What Matters Most I How Well You Walk through the Fire & The Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken over the Ship (noveller, USA 1969) à Factotum (film, Norge 2005, instr.: Bent Hamer, prod.: BulBul Film AS, Stark Sales Inc)

Cooney, Ray

• Out of Order (farce, UK 1990) à Ute av drift (film, Norge 1992, instr.: Knut Bohwim, prod.: Skrå Bredder A/S)

Dumas, Alexandre

• Les Trois Mousquetaires (roman, Frankrig 1844) à De tre musketeerer (film, Danmark-Letland 2005, instr.: Janis Cimermanis, prod.: Film Studio ABoom Ltd., Zentropa Entertainments, Ink.Digital)

Grow, John W. (pseudonym, ukendt ophav)

• The Last Contract (roman, ukendt ophav) à Den siste kontrakten (film, Norge 1998, instr.: Kjell Sundvall, prod.: FilmLance International AB, Yellow Cottage AS)

Habberton, John

• Helen’s Babies (roman, USA 1876) à Min søsters børn (film, Danmark 2001, instr.: Tomas Villum Jensen, prod.: Moonlight Film Production ApS)
• Helen’s Babies (roman, USA 1876) à Min søsters børn i sneen (film, Danmark 2002, instr.: Tomas Villum Jensen, prod.: Moonlight Film Production ApS)

Henry, Will (aka Henry Wilson Allen)

• The North Star (roman, US 1956) à Tashunga (film, Norge 1996, instr.: Nils Gaup, prod.: Warner, Regency, Nordic Screen Development A/S, AFCL, M6)

Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges

• Giselle (opera, Frankrig 1841) à Giselle (film, Danmark 1991)

Orlev, Uri

• Øen i Fuglegade (roman, Israel 1981) à Øen i Fuglegade (film, Danmark-England-Tyskland 1997, instr.: Søren Kragh-Jacobsen, prod.: April Productions (present), Connexion Film Productions (present) (as Connexion Film), Danmarks Radio (DR) (with support from) (as DR), Det Danske Filminstitut (with support from) (as The Danish Filminstitute), Eurimages (with support from), European Script Fund (the support of), Filmstiftung Nordrhein-Westfalen (with support from) (as NRW-Filmstiftung), M&M Productions (present), Moonstone Entertainment, Nordisk Film- & TV-Fond (with support from) (as The Nordic Film & TV Fund), Westdeutscher Rundfunk (WDR) (with support from) (as WDR))

Rochelle, Pierre Drieu la

• Le Feu Follet (roman, Frankrig 1931) à Oslo, 31. august (film, Norge 2011, instr.: Joachim Trier, prod.: Motlys AS, Don’t Look Now, Nimbus Film)

Shakespeare, William

• The Tempest (teaterstykke, UK 1611-12) à Reisen til Melonia (film, Norge-Sverige 1990, instr.: Per Åhlin, prod.: PennFilm Studio AB, Svenska Filminstitutet, Sveriges Television AB/TV 2, Sandrew Film & Teater AB, AB Skrivstugan, Läkonsten AB, AB Film-Teknik, Norsk Film A/S) 

 

3. Hvilke skandinaviske film er blevet genindspillet – og hvor?

Film

Olsen-banden-film (14 film, DK 1968-1998, instr.: Erik Balling, prod.: Nordisk Film) à

• Jønssonligan (8 film, SE 1981-2000, plus fire børnefilm, SE 1996-2006, skiftende instruktører og produktionsdata, nogle direkte remakes, andre med svensk originalmanus)
• Olsenbanden (14 film, NO 1969-1999, hovedsageligt instrueret af Knut Bohwim, prod.: hovedsageligt Teamfilm AS)

Hodet over vannet (NO 1993, instr.: Nils Gaut, prod.: Filmkameratene A/S, Svensk Filmindustri (SF)) à Head Above Water (US 1996, instr.: Jim Wilson, prod.: Majestic Films International, Tig Productions)

Nattevagten (DK 1994, instr.: Ole Bornedal, prod.: Thura Film, Obel Film) à Nightwatch (US 1997, instr.: Ole Bornedal, prod.: Dimension Films, Michael Obel Productions, Thura Film)

Pusher (DK 1996, instr.: Nicolas Winding Refn, prod.: Balboa Entertainment) à Pusher (UK 2010, instr.: Assad Raja, prod.: Knightsbridge Media)

Insomnia (NO 1997, instr.: Erik Skjoldbjærg, prod.: Norsk Film, Nordic Screen Production AS, Norsk Filminstitutt) à Insomnia (US 2002, instr.: Christopher Nolan, prod.: Alcon Entertainment, Witt/Thomas Productions, Section Eight)

Den eneste ene (DK 1999, instr.: Susanne Bier, prod.: Sandrew Metronome Productions) à The One and Only (UK 2002, instr.: Simon Cellan Jones, prod.: Assassin Films, Pathé Pictures International, Sky Movies)

Kærlighed ved første hik (DK 1999, instr.: Tomas Villum Jensen, prod.: Regner Grasten FIlm) à Love at First Hiccup (US 2009, instr.: Barbara Topsøe-Rothenborg, prod.: Hiccup, Regner Grasten International)

Den osynlige (SE 2002, instr.: Joel Bergvall & Simon Sandquist, prod.: Film i Väst, Nordisk Film Production, SF Bio) à The Invisible (US 2007, instr.: David S. Goyer, prod.: Hollywood Pictures, Spyglass Entertainment, Birnbaum / Barber Productions)

Klatretøsen (DK 2002, instr.: Hans Fabian Wullenweber, prod.: Christiania Film, Memfis Film & Television, Nimbus Film Productions) à Catch That Kid (US 2004, instr.: Bart Freundlich, prod.: Fox 2000 Pictures, Mad Chance, Nimbus Film Productions)

Midsommer (DK 2003, instr.: Carsten Myllerup, prod.: Cosmo Film, Det Danske Filminstitut, Film i Väst) à Solstice (US 2008, instr.: Daniel Myrick, prod.: Endgame Entertainment, Solstice Productions)

Brødre (DK 2004, instr.: Susanne Bier, prod.: Two Brothers Ltd., Fjellape Film AS, Memfis Film) à Brothers (US 2009, instr.: Jim Sheridan, prod.: Lionsgate, Relativity Media, Sighvatsson Films)

Låt den rätte komma in (SE 2008, der i øvrigt er baseret på roman fra 2004 af John Ajvide Lindqvist, instr.: Tomas Aldredson, prod.: EFTI, Sandrew Metronome Distribution Sverige AB, Filmpool Nord) à Let Me In (US 2010, instr.: Matt Reeves, prod.: Overture Films, Exclusive Media Group, Hammer Film Productions)

Män som hatar kvinnor (SE 2009, instr.: Niels Arden Oplev, prod.: Yellow Bird Films, ZDF Enterprises, Sveriges Television (SVT)) à The Girl with the Dragon Tattoo (US 2011, instr.: David Fincher, prod.: Columbia Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Scott Rudin Productions) 

Serier

Wallander (SE 2005 - , forskellige instruktører og produktionsdata) à Wallander (UK 2008 – 2010, instr.: Philip Martin & Niall MacCormick, prod.: Left Bank Pictures, Yellow Bird, TKBC)

Forbrydelsen (DK 2007-2012, forskellige instruktører, prod.: DR, Norsk Rikskringkasting (NRK), Sveriges Television (SVT)) à The Killing (US 2010 - , forskellige instruktører, prod.: KMF Films, Fuse Entertainment, Fox Television Studios)

Riget (DK 1994, instr.: Lars von Trier & Morten Arnfred, prod.: Arte, Coproduction Office, Danmarks Radio (DR)) à Kingdom Hospital (US 2004, instr.: Craig R. Baxley, prod.: Touchstone Television, Mark Carliner Productions, Sony Pictures Television)

Bron/Broen (SE/DK 2011 - , forskellige instruktører, prod.: Filmlance International AB, Nimbus Film Productions, Sveriges Television (SVT)) à The Bridge (US 2013- , instr.: Alex Zakrzewski, prod.: FX Productions, Shine America)  

Produktioner undervejs

Borgen (DK 2010 – 13, skiftende instruktører, prod.: DR) à NBC remake

Bron/Broen (SE/DK 2011 - , forskellige instruktører, prod.: Filmlance International AB, Nimbus Film Productions, Sveriges Television (SVT)) à Europæisk remake

Den som dræber (DK 2011 - , forskellige instruktører, prod.: Miso Film, TV2 Danmark, SF Film Production) à Amerikansk remake

Forbrydelsen (DK 2007-2012, forskellige instruktører, prod.: DR, Norsk Rikskringkasting (NRK), Sveriges Television (SVT)) à tyrkisk remake

AF: LYNGE A. GEMZØE / EKSTERN LEKTOR / INSTITUT FOR ÆSTETIK OG KOMMUNIKATION - INFORMATIONS- OG MEDIEVIDENSKAB / AARHUS UNIVERSITET